11月18日，相傍而生 ——武漢•宜昌兩地版畫交流展在宜昌開幕。10位藝術家的版畫作品展出，其中有8位是華中師范大學美術學院版畫專業老師，他們分別是魏謙、侯云漢、朱健翔、曹芳、晨曦、唐滿文、姚古平、姚元魯，充分展示了華師美術學院版畫專業的實力和水平。
多年來，在老一輩藝術家魏謙的帶領下，華師美術學院版畫專業一直走前全國前列，是中國版畫的領軍者。華師美術學院版畫專業的老師全部是中國美術家協會會員，這在高校中是很少見的。
魏謙是中國優秀的銅版畫代表畫家之一，1992年獲國務院政府終身特殊津貼。湖北省美術家協會副主席、中國美術家協會會員，華中師范大學教授、博士生導師，中國銅版畫學科重要帶頭人之一。
魏謙曾23次參加由中國美術家協會（含文化部）主辦的全國美術展覽，多次獲金銀銅優秀作品獎等高級別獎項。31次參加國際版畫組織、博物館、美術館舉辦的雙年、三年展并獲獎。其中，1996年銅版畫作品《亞細亞之光》獲日本·高知·第三屆國際版畫三年展特別獎暨高知市獎、《穆斯林》獲日本版畫家協會大展一等獎、《坐著的維吾爾族老人》獲東京都美術館·37回展東京都知事獎；《歷史的超越―跨越塔克拉瑪干》獲波蘭克拉科夫國際版畫展優秀作品獎，為我國銅版畫作品自上世紀八、九年代以耒至新世紀在境外國際版畫展覽中獲得的最高獎項。
在2000年紀念中國版畫發展一百周年活動總結性文章中，王琦先生評價魏謙為中國最具代表性的杰出銅版畫家。是《中國現代版畫史》，《中國新興版畫發展史》重點介紹的我國主要版畫家之一。藏書票作品三次獲中國美術家協會藏書票研究會主辦展覽金獎、32屆國際藏書票展銅版組畫《向奧林匹克致敬》獲提名獎等。著有《鋼筆畫技法和作品示范》、《銅版畫工作室》、《魏謙銅版畫藝術》等7部專著。
魏謙（中）與宜昌美術家協會主席孫才清、湖北益通建設股份有限公司總裁陶加林合影。
前言
擇水而居是人的生存本能，巨大的水系將不同地域和空間的人群連接，形成社會網絡交流的初始載體。水系是藝術地理演進的重要參照，我們能清晰地看到歷史上所有傍生著文化繁衍的藝術形式，都隨著地理變遷同時發生著流向和演進——從河姆渡文化到明清文人共同編織的“江南”想象，從一個由衛星、長途飛機、互聯網、跨國公司重新編織的文化圖景中，新的藝術地理已經不再單純由藝術家的聚集和創作產出構成，原有的文化壟斷伴隨著原有文化圖景的崩塌而被肢解，地域和階級不再具備束縛藝術蔓延的能力，新的藝術地理版圖必定會在新的交流與融合中逐次生成，這對藝術家而言，既是機遇，更多的則是挑戰——這意味著藝術的動線不會再像往日一般呈現單向流動。隨著次級經濟體的崛起，未來藝術的交流肯定會呈現雙向、甚至多向性的融合。
版畫作為一門古老的畫種，同樣需要在文化圖景的重塑中拓展自己的發展維度。由文化傳播的視覺圖像載體向當代觀念藝術的演變過程中，版畫因為其自身材料特性的擴張日益脫離其注釋性的表達，成為具有獨立藝術品質的主體。本次展覽展出的十位版畫藝術家作品中，觀眾很容易地就能看出他們為作品注入個性所付出的努力與嘗試。如果拋開對藝術家個性、背景與頭銜等繁文縟節的描述，十位藝術家從創作的理念或者立場出發，大致分為以下三個類型：
以木刻為表現形態的四位藝術家都不約而同地體現出強烈的現實關注感。作為老一輩的版畫家，張佳林先生的作品是20世紀50年代新中國“工業版畫”群體特征的縮影，其創作語言與武漢的“工業版畫”群體遙相呼應。基于工業活動而形成的人造視野是“工業革命”以來藝術家一直保持關注的動態景觀，這也是為何張佳林先生的畫面始終將視野聚焦在人與工業的共生活動上，同時兼顧到人類工業活動對自然景觀的改造。徐水先生的套色木刻則充盈著拙趣，他吸收了大量本地夷陵版畫的元素，同時將中國傳統套色年畫的技巧運用到表現宜昌人民的世俗生活中，人物造型夸張變形，用色純真，完全不考慮科學主義的影響，是完整地脫胎于中國傳統審美的藝術產物。朱健翔與曹芳的作品體現出強烈的共性，對技術的極致追求是他們二人版畫作品中最明顯的特征，細膩走刀與凌亂構圖堆積出的視覺悖論，以及畫面中只能依稀可辨認的模糊殘影，賦予觀眾莫名其妙的急躁與觀察渙散，兩人的近作與主流審美日逾趨近，但這并不妨礙觀眾從作品中品味出他們對世界的品讀。
其次是以魏謙、陳曦為代表的從傳統繪畫與當代觀念中反復提煉版畫語言的系列。魏謙教授的作品非常完美地整合了中國主流審美與版畫語言的融合，作為一名浸淫版畫創作半個世紀之久的專家，無論是中國傳統元素的選取還是對當下社會關注點再現，魏謙教授都能非常順利地將其融入到自己的創作意圖中，展現了一個傳統的現實主義版畫家對客觀世界二次提煉的高超能力。魏謙師門下的陳曦，雖然從某些作品的細節處理中可以讀出她對魏謙教授的師承痕跡，但是她的中國式趣味與版畫結合產生的圖式又明顯地區別于魏謙教授，她早些年的皮影人物巧妙地借用了西方當代拼貼與中國民間光影的視覺游戲，創造出令人炫目的多色版畫，最近她正在嘗試的水墨趣味與版畫語言的結合同樣富有冒險性與創新性。
侯云漢教授、唐滿文、姚古平與姚元魯的作品則善于利用歷史、宗教與寓言的隱喻去構建某種形而上的世界。例如侯云漢教授的作品中，歷史人物往往幻化為孤立符號，朦朧且曖昧，暗喻著當歷史被剝奪了所有的敘事后，那我們對歷史的理解還存多少。這是面對觀眾已有的知識結構，形成的隱形設問。唐滿文的作品保持了他一貫的視覺親近感，但是這種親近感表象下蘊含著寓言式的敘述——對于死亡、來生、危機的個體思考。姚古平的作品則從語言與技法層面進一步步入了晦澀表達，極富有宗教意味，而不是刻意地吻合世俗趣味，他的作品中能品味出與倫勃朗時代如出一轍的宗教暗喻。姚元魯的作品視覺感受十分工整，銳利光影制作所產生的強烈黑白對比切割效果非常奪人眼球，但是從細微處我們依然可以感受到年輕藝術家對自我風格秉持特有的倔強與不妥協——大膽的錯版交界，難以名狀的不規則形體對黑、白、灰節奏的野蠻破壞與沖擊。
作為江漢平原上共傍生于長江水系的兩座重要城市，這次展覽對兩地版畫藝術的交流與促進作用不言而明，感謝益美術中心，感謝所有為此展覽付出心血的人。在此預祝本次展覽順利！
中國藝術研究院美術學博士 肖笛
丁酉年霜降于江城桂子山
部分作品欣賞
魏謙作品
《帕米爾草灘》凹版 40.5cm×57.5cm 1992年
《生態的沉默》凹版 49.7cm×61.2cm1996年
侯云漢作品
《龍門夜畫-2》凹版 50cmx52cm 2000年
《隨緣-1 》凹版 32cmx50cm 1993年
朱健翔作品
《截面之十二·高度》凸版 90cmx150cm 2014年
《截面之十·強度》凸版 90cmx122cm 2009年
曹芳作品
《蓮·戲》凸版 46cm×90cm 2017年
《等待2012·夏日微風》凸版 67cmx90cm 2013年
陳曦作品
《詩歌中的九月》凹版 75mX35cm 2016年
《戲面》凹版 51cmX66cm 2001年
唐滿文作品
《備忘錄補注之彼岸快遞》凹版 28cmx39cm 2017年
《備忘錄補注之蓮花釣》凹版 28cmx39cm 2017年
姚古平作品
《物失景非-水》凹版 72.5cmx50cm 2012年
《遠方》平版 50cmx36cm 2011年
姚元魯作品
《心相系列NO.8》平版 61.5cmx46cm 2013年
《春意濃》平版 40cm X60cm 2015年
張佳林作品
《高空作業》 凸版 27cm×18cm 1957年
《長江不再空自流 》 凸版 84cm×56cm 1979年
徐水作品
三峽十六景 《南津關》凸版 45cm×61cm 2016年
三峽十六景 《三游洞》凸版 45cm×61cm 2016年
藝術家簡介
魏謙，籍貫上海。中國優秀的銅版畫代表畫家之一，1992年獲國務院政府終身特殊津貼。湖北省美術家協會副主席、中國美術家協會會員，華中師范大學教授、博士生導師，中國銅版畫學科重要帶頭人之一。 曾23次參加由中國美術家協會（含文化部）主辦的全國美術展覽，多次獲金銀銅優秀作品獎等高級別獎項。31次參加國際版畫組織、博物館、美術館舉辦的雙年、三年展并獲獎。其中，1996年銅版畫作品《亞細亞之光》獲日本•高知•第三屆國際版畫三年展特別獎暨高知市獎、《穆斯林》獲日本版畫家協會大展一等獎、《坐著的維吾爾族老人》獲東京都美術館•37回展東京都知事獎；《歷史的超越―跨越塔克拉瑪干》獲波蘭克拉科夫國際版畫展優秀作品獎，為我國銅版畫作品自上世紀八、九十年代以耒至新世紀在境外國際版畫展覽中獲得的最高獎項。在2000年紀念中國版畫發展一百周年活動總結性文章中，王琦先生評價魏謙為中國最具代表性的杰出銅版畫家。是《中國現代版畫史》，《中國新興版畫發展史》重點介紹的我國主要版畫家之一。藏書票作品三次獲中國美術家協會藏書票研究會主辦展覽金獎、32屆國際藏書票展銅版組畫《向奧林匹克致敬》獲提名獎等。著有《鋼筆畫技法和作品示范》、《銅版畫工作室》、《魏謙銅版畫藝術》等7部專著。
侯云漢，博士，1962年生，中國美術家協會會員，湖北省美術家協會版畫藝委會副主任，華中師范大學美術學院教授。作品曾入選各類國內外專業性展覽活動并數次獲得獎項，被中國版畫家協會評為“二十世紀八、九十年代優秀版畫家”，頒魯迅版畫獎。
朱健翔，1975年2月生于湖南湘西浦市古鎮,1998年畢業于華中師范大學。中國美術家協會會員，中國美術家協會藏書票研究會常務理事，華中師范大學美術學院副教授，碩士研究生導師，湘西版畫院院長。主要從事版畫專業教學與版畫創作研究。曾獲“第十屆全國美展”優秀獎、“第四屆全國青年美展”優秀獎(最高獎）、“第十二屆湖北省美術作品展”金獎。作品被中國美術館、中國美術家協會、四川省美術館、湖北省美術館、重慶美術館、國立臺灣美術館等多家機構收藏。中國國家藝術基金2015年度青年藝術創作人才資助項目藝術家。
曹芳，1998年畢業于華中師范大學美術系。湖北工程學院美術與設計學院副教授。湖北省美術家協會會員，中國美術家協會藏書票研究會會員。2007年“第八屆中國藝術節” 優秀獎；2008年“首屆云南國際版畫展”；2009年“湖北省畫院優秀作品展 ”； 2010年“回顧與展望--湖北版畫藝術展”；2010年“2010中國.廣州首屆國際藏書票暨小版畫雙年展”優秀獎；2011年“第四屆全國青年美術作品展”；2011年“后學院”藝術---湖北高校教師美術；2012年“第十四屆全國藏書票暨小版畫作品展 ”； 2012年“第34屆芬蘭國際藏書票展”；2012年“湖北高校第五屆美術與設計大展”銅獎；2014年 “十二屆湖北省美術作品展”銀獎。
陳曦 ，現任教于華中師范大學美術學院造型藝術系副教授、碩士研究生導師、中國美術家協會會員。作品曾獲“全國第七屆銅版、石版、絲網版畫展”金獎、“紀念毛澤東同志《在延安文藝座談會上的講話》發表60周年全國美術作品展”優秀作品獎、“第六屆高等院校版畫教學年會作品展”學院獎、“第八屆中國藝術節•全國大學美術與藝術作品展”優秀獎、“第十二屆全國藏書票藝術展” 最佳作品獎。作品在《美術觀察》、《美術界》、《中國版畫》等發表。
唐滿文，1978年出生，廣西全州人。中國美術家協會會員。2009年畢業于中國美術學院版畫系，獲碩士學位。現任教于華中師范大學美術學院，副教授，主要從事繪畫專業教學與創作研究。國家藝術基金青年藝術創作人才項目資助藝術家。作品曾參加全國美展、全國版展、全國青年美展及國際版畫雙年展等各類重要展覽。獲第五屆全國青年美展優秀獎（最高獎）、第二屆云南國際版畫展金獎、第四屆觀瀾國際版畫獎以及第十六屆臺灣國際版畫雙年展優選獎等多種大展獎項。作品多為中國美術館、浙江美術館、湖北美術館、國立臺灣美術館、今日美術館等公共機構及私人收藏。
姚古平，1982出生于廣西北海市 ，2007年畢業于中國美術學院版畫系，獲學學士學位 ；2011 公派赴挪威奧斯陸國立藝術學院交流學習；2012 畢業于中國美術學院版畫系，獲碩士學位 ；2012 至今任職于華中師范大學美術學院；2016 挪威奧斯陸國立藝術學院訪問學者。作品曾獲“浙江省美展優秀獎”、“王嘉廉藝術獎”、“林風眠創作金獎” “湖北省美展優秀獎” 。
姚元魯 ，1987年，山東省菏澤人。2010年畢業于天津美術學院版畫系，獲學士學位；2013年畢業于天津美術學院版畫系，獲碩士學位；2013年至今 任教于華中師范大學美術學院；中國美術家協會會員。曾獲“浙江省美展優秀獎”、“王嘉廉藝術獎”、“林風眠創作金獎” “湖北省美展優秀獎” 。作品曾獲“中國青年原創版畫作品展”三等獎、“第五屆青年美術作品展”優秀獎、“第十五屆全國藏書票暨小版畫展”優秀獎、“第三屆廣州國際藏書票暨小版畫展”優秀獎、“天津版畫精品展” 銅獎、“天津美術學院研究生畢業展” 一等獎。作品《申時一刻》組畫被重慶市美術館收藏，《心相系列NO.6》被黑龍江省美術管收藏。
張佳林，男，漢族，安徽省懷遠縣人，1933年元月出生。建國前參加革命工作，中共黨員，高級政工師。
建國后，長期在水利水電部門從事美術行政、宣傳、組織、輔導群眾業余美術工作者、版畫創作等工作。曾在國內各大報刊發表過大量版畫作品，參加國內各級美術展覽及國外美展，多次獲獎，多種大型經典畫冊收錄刊載版畫、國畫作品，被收錄入多種美術家大辭典，四川省群眾藝術館、湖北省美術館，收藏有部門版畫作品。中國版畫家協會會員，湖北省美術家協會會員，曾任中國水利水電版畫研究會副會長，湖北省版畫研究會理事。1993年元月于中國葛洲壩集團公司黨委宣傳部離休。離休后開始創作國畫。
徐水，1956年12月出生于湖北省浠水縣。中國版畫家協會會員，湖北省美術家協會會員，三峽畫院特聘畫家。1997年版畫作品《堡島臥龍》選入《世界華人三峽刻石》；1999年版畫作品《業驚世懸》入選全國第九屆美展；1999年獲魯迅版畫獎。版畫作品先后參加全國第九屆、十一屆、十四屆版畫展出并被收藏；2003年8月在三峽建設者文化中心舉辦的《徐水三峽工程系列美術作品展》；2011年10月30日新華網專題介紹徐水版畫創作；10月31日鳳凰網等十多家網站先后轉載。
華師美術學院版畫專業在老一輩藝術家魏謙的帶領下一直走前全國前列，是中國版畫的領軍者。華師美術學院版畫專業的老師全部是中國美術家協會會員，這在高校中是很少見的。
魏謙是中國優秀的銅版畫代表畫家之一，1992年獲國務院政府終身特殊津貼。湖北省美術家協會副主席、中國美術家協會會員，華中師范大學教授、博士生導師，中國銅版畫學科重要帶頭人之一。
曾23次參加由中國美術家協會（含文化部）主辦的全國美術展覽，多次獲金銀銅優秀作品獎等高級別獎項。31次參加國際版畫組織、博物館、美術館舉辦的雙年、三年展并獲獎。其中，1996年銅版畫作品《亞細亞之光》獲日本·高知·第三屆國際版畫三年展特別獎暨高知市獎、《穆斯林》獲日本版畫家協會大展一等獎、《坐著的維吾爾族老人》獲東京都美術館·37回展東京都知事獎；《歷史的超越―跨越塔克拉瑪干》獲波蘭克拉科夫國際版畫展優秀作品獎，為我國銅版畫作品自上世紀八、九年代以耒至新世紀在境外國際版畫展覽中獲得的最高獎項。
在2000年紀念中國版畫發展一百周年活動總結性文章中，王琦先生評價魏謙為中國最具代表性的杰出銅版畫家。是《中國現代版畫史》，《中國新興版畫發展史》重點介紹的我國主要版畫家之一。藏書票作品三次獲中國美術家協會藏書票研究會主辦展覽金獎、32屆國際藏書票展銅版組畫《向奧林匹克致敬》獲提名獎等。著有《鋼筆畫技法和作品示范》、《銅版畫工作室》、《魏謙銅版畫藝術》等7部專著。